DEL 3 PRÆRIEN
CANADIAN RIVER OKLAHOMA-TERRITORIET
Jeg troede aldrig, jeg skulle få jer at se arbejde nøgne.
Floden er dyb, og vi har ikke ret meget tørt tøj med.
-Fandt du Laurie, Gus? -Ja. Hun sidder nok uden for teltet.
Vi opgav næsten håbet om dig. Fik du fat i banditten?
Han slap væk, men jeg fik nogle af hans venner.
-Har hun det godt, Gus? -Hun har haft det meget svært.
Få kvæget samlet, inden de spreder sig!
-Jeg har savnet din stemme. -I lige måde, Gus.
Grisene har i al fald klaret sig.
-Planlagde du at forlade hende? -Jeg vil ikke forlade hende.
-Har du hørt noget om Jake? -Han skulle til Fort Worth.
-Nu har du sørget for pigen. -Ja, det har jeg vel.
-Det er jo ikke hende, du vil have. -Nej, det er rigtigt.
Hvad gør du, når du får at vide, at Clara er gift og ikke husker dig?
Så vil jeg...
...være knust, Woodrow.
"Kære Peach. Roscoe Brown blev dræbt af en bandit."
"Også Joe. En pige, der hed Janey, blev også dræbt."
"Jeg ved ikke meget om hende. Roscoe havde mødt hende i skoven."
"Nu skal jeg lede efter Ellie. Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage."
Havde jeg vidst, at grisene ville slå sig sammen med mexicaneren-
-havde jeg lavet dem til bacon for længe siden.
Laurie, min skønne. Kom her.
Laurie, du dufter fantastisk godt.
Jeg fatter ikke, hvordan du kan holde dig så frisk herude.
Jeg er ikke noget smukt syn. Men det er Woodrows skyld.
Jeg måtte ikke tage min skrædder med på rejsen for ham.
Her sidder vi denne dejlige morgen, og du græder. Hvorfor?
Laurie, vi er jo ærlige over for hinanden.
-Fortæl, hvad der er galt. -Du vil ikke have mig længere.
Du har ikke engang bedt om et put, siden...
-Du kan få et, hvis du vil. Gratis. -I så fald vil jeg have fem, seks...
...eller ti, tolv put.
Ærlig talt, så troede jeg, at du ville holde op med det i nogen tid.
Giv dig god tid, det haster ikke.
Hvor lang tid spiller ingen rolle.
-Godmorgen, Newt! -Godmorgen.
-Po bad mig bringe jer morgenmad. -Er det biller?
-Po kan lave mad på alt, ikke? -Jo.
-Biller? -Af og til tilbereder han græshopper.
-Det er da sjovt, ikke? -Sæt dig ned og få kaffe.
-Jeg må tilbage til hjorden. -Sig Po tak for morgenmaden.
-Tak, fordi du kom her med den. -Tak selv for...
-Smut, før din tunge går af led. -Tak.
-De der bliver ikke svære at tage. -Jeg troede, vi skulle røve banker.
Vi talte ikke om at stjæle heste.
Har du noget imod at stjæle heste?
-Jeg er ikke i den branche. -Du kan altid lære noget nyt.
Ellers efterlader vi dig her. Død. Jeg tolererer ingen, der bakker ud.
-Dan føler sig blodtørstig i dag. -Ja, virkelig.
-Kommer du? -Det får du snart at se.
De er på vej i den retning. Eddie, tag dig af hestene.
-Jeg skyder lige så godt som Roy. -Det siger ikke meget.
Roy kunne ikke engang skyde sig selv i foden.
Vi lader Jake pløkke dem ned.
Ikke også, Jake?
Baghold!
-Hvad laver du derovre, Spoon? -De ramte Frog Lip.
-Frog, er du ramt? -Ja.
Hvor skal du hen?
Jeg samler de heste sammen, som vi stjal. Vi vil da have dem?
Bliv her... hvis du ikke vil have en kugle i dig.
Roy, du og Eddie samler hestene sammen.
-Jeg troede ikke, de ville skyde dig. -Skyd ham.
Han har jo en kugle i maven. Skyd ham, så vi får det gjort.
Jeg skyder ikke Frog. Du kan gøre det, Roy.
-Dan sagde, du skulle gøre det. -Vil du skyde ham, Jake?
-Nej, helst ikke. -Ingen vil hjælpe.
I er en flok gamle koner.
Saml hestene sammen.
-Det var vel Frogs uheldsdag i dag. -Det kan ske for alle. Ikke, Spoon?
Kaptajn!
Hvem har vi nu mistet?
-Det er ikke en af vores. -Deets fandt ham med to kugler i sig.
-Lever han? -Niks.
-Nåede han at sige noget? -Hestetyve.
Dish, fortsæt nordpå. Nogen må lede efter vand. Nu begraver vi ham.
-Indianere? -Hestetyve.
Jeg må følge med Pete og opspore dem. Du er i sikkerhed ved vognen.
Jeg kan ikke lade en hestetyv slippe, der har dræbt en dreng.
-Du kommer vel tilbage? -Ja. Hold vagt ved hende.
Pete, du og Newt leder i buskadset derovre.
Der ligger en til her!
-De red i den retning. -Hvor mange er de?
-Fire mand. -Vi er fem. Oddsene er på vor side.
-Hvorfor ser du så slukøret ud? -Mr Jake er en av dem.
-Jeg så sporene efter hans hest. -De her er hestetyve og mordere.
-De har måske stjålet Jakes hest. -Nej, han havde redet på den.
-Jeg håber, du tager fejl. -Ja. Men jeg tager ikke fejl.
-Hvad er der? -Bønder.
-Bønder. Jeg sagde det jo. -I venter her.
Også du, Spoon.
-Dan hader bønder. -Som en i helvede...
Goddag!
-For helvede! -Nu blev han blodtørstig igen.
Han vil have, at vi rider derhen.
-Hvad fandt du? -Et gammelt ur. Skide bønder!
-Skød du dem for et urs skyld? -Nu vil jeg hænge dem.
Dan, du er utrolig! Jeg har aldrig hørt om nogen, der hængte døde.
Jeg vil hænge dem og brænde dem!
Møgspredere kan aldrig blive døde nok. Jake...
-Du og Eddie slæber dem herhen. -Jeg vil ikke være med til det.
Smukt syn, ikke?
Skide møgspredere.
Nu samler vi vores heste sammen.
-Hallo? -Hvem er det?
Det er mig... Dish. Jeg tog lidt mad med.
Jeg er ikke sulten. Jeg venter, til Gus er tilbage.
Det kan vare flere dage. Han bad mig se efter dig.
Ingen andre end Gus skal se efter mig.
Gus sagde, at jeg skulle gøre det.
Jeg stiller tallerkenen herude.
-Hvad laver du? -Ser efter dig... som Gus sagde.
Ingen behøver se efter mig. Du behøver ikke at blive.
En graver kunne blive rig her på egnen.
Jeg burde købe en større spade og starte i branchen.
-Det er ikke noget for mig. -Det er en ond bande, vi leder efter.
-Alt vel? -Jake kan ikke være indblandet.
Jake har altid klaret sig på bedste beskub. Han kan være alle vegne.
Nu må vi få de stakler i jorden.
-De har slået lejr ved en bæk. -Har du set dem?
De er fire mand.
-Nå...? -Ja. Mr Jake er en af dem.
Han burde holde sig til Laurie. Så var han ikke havnet i det her.
Giv mig den!
-Gem lidt til mig, Dan. -Du er lige så doven som Jake.
Ingen af jer vil anstrenge jer.
Sid stille, drenge.
-Skyd ikke. Jeg er hestehandler. -Hej, Gus. Kaptajn.
-Tag hans revolvere. -Troede du, jeg ville skyde dig?
-Tag jeres støvler af. -For helvede da...
-Vi er hestehandlere, sagde jeg. -Mon? Vi har lige begravet ligene.
-Hvad fanden taler du om? -Du er en løgnhals.
-Spørg Jake, om vi har købt hestene. -I har skudt og brændt folk.
Tag rebene... og bind dem.
Du behøver ikke binde mig, for jeg har ikke dræbt nogen.
-Jeg ville forlade de her drenge. -Det skulle du have gjort.
Så havde du ikke behøvet at deltage, da fem personer blev dræbt.
Pete, du kender mig da. Jeg er ikke nogen morder.
Gus, jeg er ikke nogen forbryder. Det var Dan, der dræbte bønderne.
Hold kæft, Spoon.
Sæt dem op på hestene.
-Hvad vil han gøre? -Finde et træ at hænge dig i.
Rider man sammen med en lovløs, så dør man sammen med den lovløse.
-Trist, at du gik over stregen. -Jeg så ikke nogen streg.
Jeg ville bare gennem territoriet uden at blive skalperet.
Det passer sikkert, Jake.
I er nogle skrog, alle sammen. Ellers havde vi kæmpet om det.
-Sig farvel til dine brødre. -De er ikke en pis værd.
-Og heller ikke I... -Det er en fornøjelse at hænge dig.
Nu kan du snakke med djævelen i fremtiden.
Jeg skulle have været nummer to. Eddie var yngst.
Beklager. Det var for ikke at skræmme knægtens hest.
-Er du rede? -Ja, det er jeg vel.
Jake, det lykkedes mig at få Laurie tilbage.
Hvem?
Vi må desværre gøre det her. Vi havde gerne undværet det.
For fanden... Jeg vil hellere hænges af venner end af fremmede.
Newt...
Adios, drenge.
Jeg håber ikke, at I bærer nag til mig.
Jeg gjorde det ikke for at være ond.
Du gode Gud...!
Han døde på en fin måde, ikke?
Nu graver vi en grav til ham.
Vi har en kvæghjord, der skal passes.
MENNESKEBRÆNDER OG HESTETYV
-Jake var ikke morder. -Jake kunne lide at lave sjov...
...men han ville ikke arbejde. Jeg har det på samme måde.
I NÆRHEDEN AF FLODEN PLATTE, NEBRASKA
Mor, der kommer nogen.
-Jeg ser det. -Senora, der kommer nogen.
Vi har sagt det! Skal jeg slagte en høne til a ftensmad?
Ikke endnu. De bliver måske ikke. Fortsæt med jeres arbejde.
-Det varer noget, før vognen kommer. -Har far sagt noget i dag?
-Nej, ikke i dag. -Har han øjnene åbne?
-Ja, de er åbne. -Hvorfor siger han så ikke noget?
-Hovedet er beskadiget indvendigt. -Du kunne heller ikke tale...
-...hvis en hest sparkede dit hoved. -Gør nu jeres arbejde.
Gid, vores drenge havde levet. Det havde været vidunderligt.
Så havde vi været her alle sammen.
Jeg hedder Clara Allen. Mine døtre Sally og Betsy... og Cholo.
-Er vi i Nebraska nu? -Ja. Kom ned og hvil jer lidt.
Kender I en Dee Boot? Jeg skal finde ham i Ogallala.
Dee Boot? Si. Pistolero./i>
I har allerede passeret Ogallala, men I kan blive her i nat.
Jeg er rejst helt fra Arkansas for at finde Dee.
Hurtigt! Få hende ind i huset. Kom med noget vand.
Piger, skynd jer. Kvinden skal til at føde et barn.
Det blev en dreng.
Et under, at I nåede hertil i tide. Havde hun født ude på prærien-
-havde ingen af dem nok overlevet.
-Hvem af jer er faderen? -Ingen af os, frue.
Hendes mand er sherif i Arkansas. Men det er Dee Boot, hun leder efter.
-Kan hun rejse videre nu? -Rejse? Nej, ikke hele næste uge.
Hun har mistet meget blod.
-Babyen vil have mad. -Ja.
Undskyld os.
Jamen dog! Du burde ikke være oppe.
Sådan. Hvordan har du det?
Du har fået en dejlig dreng. En sulten dreng.
-Hør...? -Vil hun ikke have babyen?
Sally, varm noget mælk. Du kan hjælpe hende, Betsy.
Sørg for at hvile dig.
Vi passer babyen i nat.
Du får det bedre i morgen.
-Hvad er der? -De rejser af sted nu.
-Vi burde have taget barnet med os. -Det er jo ikke dit.
-Se, Ellie. Vi er i Ogallala. -Jeg fryser.
Jeg er ikke doktor.
Stands.
Vi har en syg kvinde her. Hvor bor jeres læge?
-Vi har ikke nogen. -Hvordan er hun syg?
-Hun har feber. -Hvor er Dee?
Hun leder efter Dee Boot. Kender I ham?
Jeg ved, hvor han er. I spjældet derovre.
-Vågn op, Dee. Du har besøg. -Hvem er det?
-Det er mig, Dee. Ellie. -Ellie?
Jeg har forladt July. Jeg tænkte hele tiden på dig.
-Big Zwee og Luke kørte mig hertil. -De hænger mig. På fredag...
-...hvis de ikke lyncher mig inden. -Hænger dig? Hvorfor, Dee?
-Jeg dræbte en dreng. -Havde han irriteret dig?
Jeg ville skræmme ham væk, men drengen løb til den forkerte side-
-og jeg dræbte ham. Hvorfor må de bære dig?
Jeg fødte et barn, men jeg efterlod det for at komme herhen til dig...
Du godeste! Hun bløder. Leon!
Goddag, senor.
-Mor! -Råb ikke sådan.
Hun puttede græshopper ind i mit tøj.
I må ikke råbe sådan. Det kan I gøre ude på prærien.
-Se en græshoppe! -Piger...!
-Vi har fået en gæst til. -Du må undskylde spektaklet.
-Vil du ikke sidde af? -Jeg vil ikke ulejlige jer.
Sally og Betsy. Jeg hedder Clara Allen.
-July Johnson, fra Arkansas. -Kom ind, så skal du få mad.
Undskyld...
-Jeg glemte de gode spisemanerer. -Godt at se en sulten mand spise.
-Du er altså fra Arkansas? -Portsmith. Jeg var sherif der.
Men ikke længere.
Mr Johnson, kan det være, at du leder efter din hustru?
-Ja, det gør jeg. -Hedder hun Elmyra?
Hvordan ved du det?
Hun opholdt sig her for nogen tid siden sammen med to bøffeljægere.
Var Ellie her?
Hun fødte barnet her, inden hun rejste videre.
Hvad er der galt med ham?
Mr Johnson, undskyld os. Vi vil lade dig være alene lidt.
-Hvorfor græder manden? -Han har ledt længe e fter sin kone.
-Han er jo en mand. -Mænd kan også græde.
Nu er din far endelig kommet.
Mr Johnson, jeg ved, du er træt, og at du længes efter din kone.
Men jeg har noget kedeligt at fortælle dig.
Det er ikke dannet for en dame, men dette land har gjort mig lige frem.
Kvinden vil nok hverken have dig eller barnet. Hun tog herfra-
-for at finde en Dee Boot i Ogallala. Hun så ikke engang på sit barn.
Hun havde haft en anstrengende rejse.
Hun var måske bare... forvirret.
Jeg er glad for små folk, mr Johnson.
Jeg bliver hurtigt knyttet til dem. Knyttet til din lille Martin her...
Han er ikke min... men han er heller ikke din kones længere.
-Vil du have ham? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er så længe siden, jeg har gjort noget rigtigt. Jeg mindes det ikke.
Jeg mistede mine tre drenge.
De døde af lungebetændelse.
Jeg vil gerne tage Martin, hvis du ikke vil have ham. Ellers...
...beder jeg dig tage ham nu, inden jeg bliver knyttet til ham.
Jeg vil først ride til Ogallala og se, om jeg kan finde Ellie.
Hvis du vil tillade mig det?
Selvfølgelig.
Drengene bliver så ivrige, når de tænker på luderne i Ogallala.
-Det bliver du vel også? -Clara, mener du?
Efterlader du mig i teltet, når du skal møde hende?
Jeg vil præsentere dig. Hun træffer sjældent andre kvinder.
-Hun får at vide, hvad jeg er. -Ja, at du er et fint menneske.
Du behøver hverken at bukke for Clara, for mig eller nogen anden.
-Hun har altid været en fin dame? -Clara har en skarp tunge...
...og hun har hudflettet mig mange gange. Du vil kunne lide hende.
Gus, jeg vil miste dig. Du vil gifte dig med hende.
Bare rolig. Clara har haft et par chancer til at gifte sig med mig...
-...men hun tog dem ikke. -Du vil gerne giftes med hende, ikke?
Jo, det ville jeg gerne.
Hej, piger! I har nok planlagt et orgie, når vi kommer til Ogallala.
-Du kan grine. Du har jo Laurina. -Og det er jeg mægtig glad for.
-Po, du kan jo spå om folks fremtid. -Ja. Men måske ikke lige din.
Jeg vil ikke vide, om jeg skal drukne i en flod.
Vi ville virkelig savne dig. Ikke også, drenge?
Jeg er mere interesseret i mine ægteskabelige udsigter.
Hvor mange gange vil jeg blive gift?
Spyt ind i vognen.
Ikke flere koner til dig.
Begge mine koner døde som unge. Jeg troede, jeg ville få en til.
Nej.
Har du det bedre?
Han er lige så trofast som en hund.
Han har siddet derude, lige siden du kom.
Han har spurgt tusinde gange, om du vil overleve.
Et helt mirakel at du gjorde det med det store blodtab.
Nu skal jeg besøge flere patienter. Jeg kigger ind, når jeg er tilbage.
Jeg fandt dig, Ellie.
Doktoren sagde, du godt kunne snakke.
Men du behøver ikke snakke, hvis du ikke vil.
Jeg har dårlige nyheder.
Meget dårlige.
Joe blev dræbt.
Han og Roscoe... og en pige.
Banditter dræbte dem.
Jeg burde være blevet hos dem, men...
Barnet har det godt, Ellie.
Jeg vidste ikke, det var vores. Hun har døbt ham Martin...
...hvis du synes, det er i orden.
De hængte Dee. Jeg mødte ham kun et minut... så besvimede jeg.
Da jeg vågnede igen, havde de allerede hængt ham.
Hvil dig nu.
Jeg kigger ind til dig i morgen igen.
-Godmorgen. -Jeg ville se til Ellie.
Hun er taget afsted. Hun og den store fyr rejste i går aftes.
-Hvor skulle de hen? -Til St. Louis. Jeg sagde...
...de lige så godt kunne efterlade skalpene her, hvis de skulle derhen.
Siouxerne. Hæren har ophidset dem.
Det er dumt at rejse østpå. Men hun ville afsted-
-og han modsatte sig det ikke.
Mr Johnson...
-Fandt du din kone? -Ja. Du havde nok ret.
Hun er på vej til St. Louis nu.
Og du, mr Johnson, hvad er dine planer?
-Jeg har altid boet i Arkansas. -Har du forstand på heste?
Cholo har gjort både sit og Bobs job, men sådan kan det ikke blive ved.
Du kan arbejde her, hvis du vil.
-Jeg ved ikke så meget om heste. -Og du har kun boet i Arkansas?
Men du er hverken affældig eller dum, så du kan lære det.
Ja, det kan jeg vel.
-Er han syg? -Nej.
Han har det fint.
Han straffer mig nok bare, fordi jeg har overset ham så længe.
Her, mr Johnson, hils på din søn.
Du ville i det mindste gribe ham, hvis han blev smidt ned fra et tag.
Hvem ved... han kommer måske endda til at kunne lide dig.
Du ligner akkurat en præst.
-Er vandtønderne sat på vognen? -Ja. Nu kører vi.
Jeg troede, vi skulle spise en bid mad og snakke lidt filosofi.
Filosofi er ikke noget for mig. Kom. Jeg vil ikke forlade hjorden.
Jeg tager det her. Du bekymrer dig for meget.
-Jake var sikkert gået med mig. -Han kan takke sig selv for det.
Han var udmærket selskab ved middagsbordet.
-Hvad er alt det der? -Til Laurie.
Kam, børste og et håndspejl. Kvinder vil vide, hvordan de ser ud.
-Ikke også, Woodrow? -Det ved du bedst.
Også en parasol.
Se, der er Dish. Vi spørger ham.
-Dish? -Hygger I jer?
Vi leder efter ludere, men vi ved ikke, hvor vi skal lede.
Kan du se saloonen der? Der er der godt med ludere.
Hvad kommer det til at koste os?
-Jeg troede, I ville have en luder. -Hvad koster de?
-Det kommer an på hvor længe. -Længe nok. Hvad koster de?
Det varierer fra pige til pige. Jeg traf en, der hed Mary.
Hendes veninde kaldes Buffalo Heffer.
De er sikkert gode nok til jer. Man får ikke topkvalitet første gang.
Jeg hedder kaptajn Weaver. Dette er Dixon, vores spejder.
Vi søger udhvilede heste. Vores er trætte efter jagt på Red Cloud.
-Den der se udmærket ud. -Det synes jeg også.
-Jeg tager den, og hvad du har. -Han er ikke til salg.
Jeg spørger ikke, jeg befaler. Jeg beslaglægger hesten.
-For regeringens regning. -Han er ikke til salg, sagde jeg.
Du trodser USAs hær. Forræderi. I cowboys kan blive hængt for det.
-Hvor meget koster vallakken? -Han er ikke til salg.
I skide cowboys er alt for glade for jeres heste.
Stiger du ned af hesten, eller skal jeg hive dig ned?
Hvad er du for en skide hankat?
-Mig skal du ikke udfordre. -Tag hans hest.
-Hesten er ikke til salg. -I er for umulige. Giv mig hesten.
Giv mig hesten.
Gus, han dræber ham.
Woodrow, det er mig.
Det er mig... Augustus! Se på mig nu.
-Kom du noget til? -Nej, ikke alvorligt.
Newt lod ham ikke tage Dishs hest.
Det er jeg taknemmelig for.
Forsvind med jer.
-Vi har ikke meget at ride på. -Tag de heste, I kan, sergent.
-Henter du vognen? -Ja.
Jeg afskyr dårlig opførsel. Det vil jeg ikke tolerere.
-Man går ikke Woodrow for nær. -Jeg troede, han ville dræbe ham.
-Du blev jo slået. Hans egen søn. -Hans egen søn?
Sørg nu for at more jer, inden vi tager nordpå. Værsgo.
"Herrer er velkomne". Det er os!
-Så er vi der. -Hvem banker på?
-Ikke jeg. -Vi tager nogle øl først.
Hvad gør du?
-Goddag, frue. -Hvem er det, Buf?
En flok unge fyre, tror jeg.
Er de stukket af fra skolen?
Hvad kan vi stå til tjeneste med?
-Er I kommet for at ride? -Ja, det kan man godt sige.
-Kan I betale? -Er det her nok?
Vi har vist fået besøg af en flok velhavende cowboys.
-Kom ind. Du er min, skat. -Nej. Jeg så ham først.
De to her passer mig fint.
-Hvor skal du hen? -Jeg går ikke derind.
Nu skal vi få bukserne af. Vi har ikke hele dagen til det.
-Mr Johnson arbejder hårdt, mor. -Han har lært meget om heste.
Hans kone burde have elsket ham. I stedet for at blive dræbt...
-...af indianerne. -Kærligheden går sine egne veje.
-Hun elskede en anden mand. -Elsker du far?
-Selv om han er sådan...? -Han blev sparket i hovedet.
Jeg håber, han bliver rask igen. Vil han dø, mor?
Vi gør alt, hvad vi kan for ham.
Der kommer nogen.
-Jeg går også med. -Vær forsigtig med Martin.
Kom, så ser vi efter, hvem det er.
-Arbejder I hårdt? Hvor er jeres mor? -Derinde.
Lige så smuk som altid.
Mor...?
Gus, skal du ikke præsentere dine venner?
Woodrow kender du jo. Dette er miss Laurina Wood.
Hun er fulgt med os helt fra Lonesome Dove.
Har det mon været godt eller dårligt at rejse så langt med mr McCrae?
Han kan faktisk være temmelig underholdende.
-Dette er Newt. -Goddag, frue.
Hvilken Newt?
-Newt Dobbs, frue. -Kaptajn McCrae.
-Sherif Johnson. -Tænk, at vi skulle mødes igen.
-Verden er lille, må jeg sige. -Du kender vel alle i den.
Hent tre høner. Vi kan holde picknick senere.
-Din mand har vist heste til salg. -Bob er syg.
July, du og Cholo viser kaptajnen, hvad vi har. Jeg kommer ned senere.
Du er sheriffen fra Arkansas, som ledte efter Jake Spoon.
Det føles som fjern fortid. Jeg leder ikke efter ham mere.
Godt. For vi har hængt ham.
-Hvad med sherif Johnsons kone? -Indianerne tog hende.
Du adopterede altså både faderen og barnet?
Vi har ikke set hinanden i 16 år, men han kritiserer mig stadig.
Det var lille Martin, jeg ville have. Jeg behøver ingen voksne mænd.
Du er lige så smuk, trods alle årene.
Du må tilgive os, miss Wood. Gus og jeg var kærester engang.
Jeg ved det. Gus har fortalt det.
Næsten lige så smukt, som det sted i Texas, hvor vi ofte holdt picknick.
-Mindes du det? -Jeg stoppede der på vejen herhen.
Din frugthave. Der havde vi det lykkeligt.
Gus, hvad har du bedrevet i alle årene i Lonesome Dove?
Ikke meget. Jeg har skudt nogle mexicanske banditter...
-...og drukket meget whisky. -Det kunne du have gjort her hos mig.
Jeg mistede mine tre drenge.
Jeg behøvede en ven.
Du var jo gift, så det havde ikke været anstændigt.
Jeg var ikke så meget gift, at jeg ikke kunne have en ven.
-Du kunne have skrevet om det. -Jeg skrev til dig. Mange gange.
Men jeg rev brevene itu. Hvis du ikke kom af egen fri vilje-
-så havde jeg ikke brug for dig.
-Hvad lavede pigen i Lonesome Dove? -Det, hun var allerbedst til.
-Det kunne jeg også have gjort. -Det tvivler jeg på.
Du tror, du ved så meget om kvinder, men sådan er det ikke.
-Nu er du rigtig næsvis. -Nej, jeg er bare ærlig.
Newt er omtrent på den alder, min Jimmy ville have været.
-Newt er en god knægt. -Ved han, kaptajn Call er hans far?
Det fortalte jeg ham forleden dag.
-Woodrow ville aldrig sige det. -Du kender ham jo.
Jeg afskyr ham. Det har jeg altid gjort.
Han har fået så meget af dig gennem årene... til forskel fra mig.
Jeg havde sikkert kunnet give dig mere.
Gid, jeg var kommet hertil for længe siden.
Lad pigen blive her. Hun har intet at gøre i Montana.
-Jeg tvivler på, at hun vil. -Ellers vil hun dø...
-...eller ældes før tiden, som jeg. -Så meget er du ikke ældet.
-Jo ældre violin, jo sødere musik. -Det har jeg hørt mange gange før.
Se på Woodrow, når hun siger sin pris.
For helvede...!
-Hun slog ikke en penny af prisen. -Nej.
Newt, kan du se fuksen med blis i panden? Du skal få den af mig.
Kaptajn, kan du se fuksen med blis i panden? Newt skal have den.
Han skal have hesten som gave. Træk den fra prisen bagefter.
-Han skal have en god hest i Montana. -Tak, frue. Og tak for udflugten.
-Det har jeg aldrig prøvet før. -Hvis du ikke trives i Montana...
...kan du altid komme her og få arbejde.
-Newt! -Jeg skal hjælpe kaptajnen.
Tak!
-Du ville gerne adoptere dem alle. -Jeg synes om ham. Sally også.
Både han og Sally er snart i den giftefærdige alder.
Gus, du skal hilse på Bob, inden du rejser herfra.
-Hvorfor fik du hesten? -Det ved jeg ikke.
Du fik den gratis. Jeg begriber slet ikke noget.
Kvindfolk!
-Hvorfor kom du her sammen med Call? -Jeg håbede på, at du var enke.
-Og det var du jo næsten. -Du kom her helt forgæves.
-Jeg fik i al fald mødt dig. -Og du vover at tage den kvinde med?
-Jeg troede, du kunne lide Laurie. -Jo. Men desværre...
-Hun er så ung og smuk. -Det var et tilfælde, at hun kom med.
Men du møder tilfældigvis aldrig grimme piger.
Jeg har vel været heldig, tænker jeg.
Du var min drøm, Gus. I alle disse lange år...
-Jeg tænkte på dig hver dag. -Bare jeg havde vidst det.
Jeg ville egentlig ikke have dig her. Du er en skørtejæger og strejfer.
Men det var skønt at lade, som om du kun elskede mig.
Jeg elsker kun dig. Jeg holder af Laurie-
-men jeg har helt andre følelser for dig.
Hun elsker dig.
Hun ville blive knust, hvis du blev her hos mig.
Ville du gøre hende knust, hvis jeg bad dig blive her?
-Det tænker jeg. -Det er ikke noget svar, Gus.
Det ved du, at jeg ville. Og jeg ville glemme Laurie!
Bob skal snart dø. Jeg kom nok til at sidde her-
-og se dig tage dig af fire eller fem børn på de gamle dage...
Undskyld, men det er hendes skønhed, der gør mig mismodig.
-Du er stadig smuk. -Du lyver lige så meget som før.
Med din tilladelse, Bob...
Nu vil jeg have et kys.
Hold op med at le.
Du slår alle kvinder, når det gælder at opmuntre en mand.
Vil du stadig giftes med mig?
Det ved jeg faktisk ikke.
Nej, jeg gifter mig ikke igen.
Jeg har ikke respekt nok for mænd...
...og jeg har truffet meget få, der har været ærlige, Gus.
-Og du er ikke en af dem. -Jeg er vel omtrent halværlig.
-Laurie, vi skal sadle op nu. -Allerede, Gus?
Miss Wood, du burde blive her. Montana er ikke et sted for en dame.
-En dame? -Bliv her, ikke?
Vi kan sy nye kjoler.
-Gus, kommer du tilbage? -Afgjort. En dameven som jeg...
...kan ikke modstå så mange skønheder.
Jeg advarer dig. Med de her piger får du nok at se til.
Godt. Piger, nu skal vi gøre miss Woods værelse i stand.
Jeg følger med dig, hvis du vil. Men hun er så venlig mod mig.
Jeg vil have, at du bliver her. Du har boet længe nok i teltet.
Jeg havde slet ikke tænkt på at blive, før hun spurgte.
Vil du stadig giftes med hende?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Tiden har forandret os, både mig og Clara.
Ingenting kan da forandre dig.
-Du kommer tilbage, ikke? -Jo. Men så vil du nok ikke have mig.
-Hvorfor ikke? -Så har du nok opdaget...
...at der findes andet i verden end mig, og at der findes andre...
-...der behandler dig værdigt. -Der er ingen som dig, Gus.
Mine damer, nu er tiden vist inde til at drage afsted.
Der er billig jord tre dagsridt herfra. Hvorfor ride til Montana...
-...hvor indianerne kan besejre dig? -Det var det, vi aftalte.
Jeg og Woodrow fuldfører altid det, vi har sat os for.
Jeg vil se endnu et uberørt sted, før jeg tager plads i gyngestolen.
-Denne egn af landet er beboet. -Snart vrimler her med skoler.
Laurie, min skønne.
Mine damer...!
WYOMING-TERRITORIET
-Vi er uheldige med blæsten. -Tænk, hvis Jake løj om...
...at Montana er det rene paradis? Der er måske slet ingenting.
Er det Deets?
-Har du fundet noget vand? -Ja, sir.
Nå...?
130 km herfra.
Vi vender ikke om. Jeg snakker med drengene.
-Kaptajnen er beslutsom. -Nu må vi se, om vi klarer os...
-...130 km til uden vand. -Hvad bestiller vi egentlig her?
Woodrow vil være den første til at opdrætte kvæg i Montana.
Man burde ikke forlade sin fødeegn og flakke rundt på den måde.
Kaptajn, vågn op. Vi er fremme.
MONTANA-TERRITORIET
-Godmorgen! -Der mangler 12 heste.
Indianerne tog dem. De sneg sig ind til fods i nat.
Pænt af dem ikke at stjæle dem alle. Men I havde vel aldrig opdaget det.
Indianerne tog hestene. De kommer måske tilbage og dræber os.
De dræbte jo Custer... og han sloges mod indianere hele livet.
-Nu skal vi ud at opspore hestetyve. -Lige, som jeg har det så skønt.
Dish, hold dyrene sammen her. De må ikke være trætte-
-når vi begiver os mod Powder River.
-Parat, Gus? -Jeps. Ser jeg ikke parat ud?
-Er 12 heste alt det her værd? -Vi kan ikke tillade hestetyveri.
-Lejren er et stykke herfra. -Hvor mange?
-Ikke ret mange, antager jeg. -Mest kvinder og børn.
Vi venter til i aften. Så stjæler vi dem tilbage.
De sulter, kaptajn. De har allerede slagtet en hest.
-Stjal de hestene for at få mad? -De har det meget fattigt.
De holder picknick. Ingen skød på os, då vi holdt vores forleden dag.
Jeg vil bare skræmme dem, så vi får hestene tilbage.
-Den stakkels dreng er jo blind. -Nej, Deets!
Sådan, det skal nok gå. Deets passer på dig.
Hvad græder du for? Vil du lege med den her?
Leg med den.
Han har det fint igen.
Sæt drengen ned. De tror, du prøver at stjæle ham.
Tag ham... inden jeg falder.
Forsigtigt.
Tag det roligt.
-Hvor er Newt? -Han er her ikke lige nu. Han...
Vi skulle have skudt noget før.
Jeg vil ikke begynde at spekulere over...
...alt det, vi burde have gjort for denne beundringsværdige mand.